Phrases en portugais brésilien pour les voyageurs

En bref

Comment sonne le portugais du Brésil

Le portugais du Brésil est plus doux et plus ouvert que celui de Lisbonne, et à Rio, il a son propre accent. Quelques règles aident à lire les mots à voix haute :

• lh se prononce comme le « ill » de « paille » (trabalho : tra-BA-lyou), nh comme le « gn » de « montagne » (amanhã : a-ma-GNAN).
• ão est un son nasal, proche de « an » qui glisse vers « ou », en une seule syllabe (não : nan-ou).
• Le r en début de mot ressemble à un h expiré, comme dans l’anglais « house » (Rio : HI-ou).
• À Rio, le s placé devant une consonne ou en fin de mot devient souvent « ch » (mais : maïch).
• te et de en fin de mot se prononcent en général « tchi » et « dji » (noite : NOÏ-tchi, cidade : si-DA-dji).

Nos indications de prononciation sont des transcriptions approximatives à la française, pas de l’alphabet phonétique. On vous comprendra même avec un fort accent, et le moindre effort est accueilli avec le sourire.

Salutations et formules de politesse

« Tudo bem? » sert de salutation dans presque toutes les situations. On répond en général « Tudo, e você? » (ça va, et vous ?).

Taxi, VTC et déplacements

Les applications de VTC affichent l’adresse par écrit, ce qui vous évite de l’expliquer. Pour les taxis et les chauffeurs, ces phrases vous serviront :

• Para o hotel …, por favor. À l’hôtel …, s’il vous plaît.
• Pode parar aqui? Vous pouvez vous arrêter ici ?
• À direita / à esquerda / em frente. À droite / à gauche / tout droit.
• Quanto tempo leva? Combien de temps faut-il ?
• Onde fica …? Où se trouve … ?
• Estação de metrô (station de métro), ponto de ônibus (arrêt de bus), aeroporto (aéroport).

Pour le fonctionnement du métro, des bus et des VTC, voir notre page se déplacer à Rio.

Restaurants, bars et plage

Sur la plage, vous entendrez les vendeurs annoncer leurs produits à la criée. « Quanto é? » (c’est combien ?) et « Não, obrigado » (non, merci) suffisent. Pour louer une chaise ou un parasol, demandez « uma cadeira » ou « um guarda-sol ». Pour savoir quels plats commander, voir la cuisine brésilienne.

Boutiques et marchés

• Quanto custa? Combien ça coûte ?
• Posso pagar com cartão? Je peux payer par carte ?
• Tem outro tamanho / outra cor? Vous avez une autre taille / une autre couleur ?
• Só estou olhando. Je regarde seulement.
• Nota fiscal : le reçu officiel. Demandez-la quand vous achetez des pierres précieuses ou tout ce que vous pourriez avoir à présenter plus tard.

Santé et urgences

Le département d’État américain indique le 190 pour la police, le 192 pour une ambulance et le 193 pour les pompiers, et signale que le personnel médical parle parfois peu ou pas du tout anglais. Notez ces phrases avec l’adresse de votre hôtel :

Conseils officiels et démarches après un vol : voir notre page sécurité à Rio de Janeiro.

Les mots que vous entendrez à Rio

• Carioca : une personne (ou une chose) de la ville de Rio.
• Valeu : merci, super. Très courant et familier.
• Beleza? : tout va bien ? On répond « beleza ».
• Legal : sympa, chouette (rien à voir avec « légal »).
• Já é : c’est bon, marché conclu.
• Partiu! : on y va.
• Moço / moça : pour interpeller poliment un serveur ou un employé.

Faux amis à connaître

• Sur une porte, puxe veut dire tirez (et non poussez), empurre veut dire poussez.
• Pasta veut dire dossier ou pâte (comme le dentifrice), pas pâtes alimentaires : au menu, les pâtes s’appellent « massa ».
• Esquisito veut dire bizarre, pas exquis.
• Assistir veut dire regarder (un spectacle, un match).
• Pretender veut dire avoir l’intention de, pas prétendre.

Quand les phrases ne suffisent plus

Une liste de phrases vous permet d’obtenir un café et un taxi. Elle ne vous racontera pas l’histoire d’une école de samba, ne réglera pas un malentendu à l’hôtel et ne parlera pas au médecin à votre place. Pour une visite guidée privée à Rio ou une journée avec chauffeur privé, nous trouvons sur demande un guide ou un chauffeur qui parle votre langue, et notre équipe reste votre seul interlocuteur pendant le voyage.

Ce qu’il faut nous indiquer dans votre demande

• Vos dates et les villes que vous allez visiter
• Le nombre de voyageurs et l’âge des enfants, s’il y en a
• La langue que doivent parler le guide ou le chauffeur
• Ce dont vous avez besoin : visites, transferts, chauffeur à la journée, aide sur place
• Les besoins médicaux ou alimentaires à transmettre (aucun document n’est nécessaire)

Les conditions et le paiement figurent dans la proposition ; vous ne payez rien avant de confirmer. Vérifiez les conditions d’entrée sur les sites officiels.