Frases en portugués de Brasil para su viaje

En resumen

Cómo suena el portugués de Brasil

Al leer, el portugués se parece mucho al español. Al escucharlo, no tanto. Estas reglas le ayudan a pronunciar y, sobre todo, a entender:

• lh suena como la “ll” bien pronunciada (trabalho: tra-BA-llo), nh como la “ñ” (amanhã: a-ma-ÑÁN).
• ão es una “aun” nasal (não: naun).
• La r al inicio de palabra y la rr suenan casi como una “j” suave (Rio: JÍ-u, carro: CÁ-ju).
• En Río, la s antes de consonante o al final suena “sh” (mais: maish).
• te y de al final suenan “chi” y “yi” (noite: NÓI-chi, cidade: si-DÁ-yi).
• La o final suena casi “u” y la e final casi “i” (obrigado: o-bri-GÁ-du).
• La v se pronuncia con los labios y los dientes, distinta de la b.

Saludos y cortesía

“Tudo bem?” se usa en casi cualquier situación, y se contesta “Tudo, e você?”.

Falsos amigos que conviene conocer

Es la parte donde un hispanohablante más se equivoca, porque cree que entiende.

Si en un restaurante quiere dejar algo extra, la palabra es gorjeta. En la cuenta suele figurar la taxa de serviço, el cargo por servicio.

Taxi, apps de transporte y calles

• Para o hotel …, por favor. Al hotel …, por favor.
• Pode parar aqui? ¿Puede parar aquí?
• À direita / à esquerda / em frente. A la derecha / a la izquierda / recto.
• Onde fica …? ¿Dónde queda …?
• Ponto de ônibus (parada de autobús), estação de metrô (estación de metro).

Cómo funcionan metro, autobuses y apps, en nuestra página de transporte en Río.

Restaurante, bar y playa

En la playa: “uma cadeira” (una silla), “um guarda-sol” (una sombrilla), “Não, obrigado” para los vendedores. Qué pedir en la mesa, en comida brasileña.

Compras

• Quanto custa? ¿Cuánto cuesta?
• Posso pagar com cartão? ¿Puedo pagar con tarjeta?
• Tem outro tamanho? ¿Tiene otra talla?
• Só estou olhando. Solo estoy mirando.
• Nota fiscal: la factura oficial. Pídala sobre todo al comprar piedras o joyas.

Salud y emergencias

El Departamento de Estado de EE. UU. indica 190 para la policía, 192 para la ambulancia y 193 para los bomberos, y advierte que el personal médico puede hablar poco o nada de inglés. Tampoco cuente con el español.

Consejos oficiales, en seguridad en Río.

Palabras que oirá en Río

• Carioca: de la ciudad de Río.
• Valeu: gracias, informal.
• Beleza?: ¿todo bien? Se contesta “beleza”.
• Legal: genial, buenísimo.
• Já é: hecho, trato.
• Moço / moça: así se llama con respeto al mozo o a la dependienta.

Cuando las frases no alcanzan

Con estas frases pide un café y un taxi. Para entender la historia de un barrio, resolver un problema en el hotel o hablar con un médico hace falta más. En un tour privado en Río o con un chofer privado le conseguimos un guía que hable su idioma, y nuestro equipo es su único contacto durante el viaje.

Qué escribirnos en su solicitud

• Fechas y ciudades del viaje
• Cuántas personas viajan y edades de los niños
• En qué idioma quiere al guía o al chofer
• Qué necesita: tours, traslados, chofer por día, ayuda en el lugar
• Necesidades médicas o de dieta que debamos transmitir (sin documentos)

Las condiciones y el pago figuran en la propuesta; no paga nada antes de confirmar. Consulte los requisitos de entrada en los sitios oficiales.