Portugiesisch für Brasilien: die wichtigsten Sätze für Reisende

Auf einen Blick

So klingt brasilianisches Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch klingt weicher und offener als das Portugiesisch Lissabons, und in Rio hat es einen eigenen Akzent. Ein paar Regeln helfen beim Aussprechen:

• lh klingt wie „lj“ (trabalho: tra-BA-lju), nh wie „nj“ (amanhã: a-ma-NJA).
• ão klingt wie ein durch die Nase gesprochenes „aung“ (não: naung).
• r am Wortanfang klingt ähnlich wie ein „h“ (Rio: HI-u).
• In Rio wird s vor einem Konsonanten oder am Wortende oft zu „sch“ (mais: maisch).
• te und de am Wortende klingen meist wie „tschi“ und „dschi“ (noite: NOI-tschi, cidade: ssi-DA-dschi).

Unsere Aussprachehilfen unten sind grobe Umschreibungen in deutscher Schreibweise, keine Lautschrift; die betonte Silbe steht in Großbuchstaben. Man versteht Sie auch mit starkem Akzent, und jeder Versuch wird freundlich aufgenommen.

Begrüßung und Höflichkeit

„Tudo bem?“ passt als Begrüßung in fast jeder Situation. Die übliche Antwort lautet „Tudo, e você?“ (gut, und selbst?).

Taxi, Fahrdienst-Apps und unterwegs

Fahrdienst-Apps zeigen die Adresse schriftlich an, Sie müssen sie also nicht erklären. Für Taxis und Fahrer helfen diese Sätze:

• Para o hotel …, por favor. Zum Hotel …, bitte.
• Pode parar aqui? Können Sie hier halten?
• À direita / à esquerda / em frente. Rechts / links / geradeaus.
• Quanto tempo leva? Wie lange dauert es?
• Onde fica …? Wo ist …?
• Estação de metrô (Metrostation), ponto de ônibus (Bushaltestelle), aeroporto (Flughafen).

Wie Metro, Busse und Fahrdienst-Apps funktionieren, lesen Sie auf unserer Seite Verkehrsmittel in Rio.

Restaurant, Bar und Strand

Am Strand hören Sie Verkäufer, die ihre Waren ausrufen. „Quanto é?“ (Wie viel macht das?) und „Não, obrigado“ (Nein, danke) reichen. Wenn Sie einen Stuhl oder einen Sonnenschirm mieten möchten, fragen Sie nach „uma cadeira“ oder „um guarda-sol“. Welche Gerichte sich lohnen, lesen Sie unter brasilianische Küche.

Geschäfte und Märkte

• Quanto custa? Was kostet das?
• Posso pagar com cartão? Kann ich mit Karte zahlen?
• Tem outro tamanho / outra cor? Haben Sie eine andere Größe / Farbe?
• Só estou olhando. Ich schaue mich nur um.
• Nota fiscal: die offizielle Quittung. Verlangen Sie sie, wenn Sie Edelsteine kaufen oder etwas, das Sie später vielleicht vorzeigen müssen.

Gesundheit und Notfälle

Das US-Außenministerium nennt 190 für die Polizei, 192 für den Rettungsdienst und 193 für die Feuerwehr und weist darauf hin, dass medizinisches Personal möglicherweise wenig oder kein Englisch spricht. Notieren Sie sich diese Sätze zusammen mit Ihrer Hoteladresse:

Offizielle Hinweise und was nach einem Diebstahl zu tun ist, finden Sie in unseren Sicherheitstipps für Rio.

Wörter, die Sie in Rio hören

• Carioca: jemand (oder etwas) aus der Stadt Rio.
• Valeu: danke, passt. Sehr verbreitet und umgangssprachlich.
• Beleza?: Alles gut? Die Antwort lautet „beleza“.
• Legal: cool, schön (heißt hier nicht „legal“).
• Já é: abgemacht, erledigt.
• Partiu!: Los geht’s.
• Moço / moça: So sprechen Sie Bedienung oder Personal höflich an.

Falsche Freunde

• Puxe an einer Tür heißt ziehen, empurre heißt drücken.
• Pasta ist eine Mappe oder eine Paste, kein Essen. Nudelgerichte stehen auf der Speisekarte als „massa“.
• Esquisito heißt seltsam, nicht exquisit.
• Assistir heißt zuschauen (bei einer Show, einem Spiel).
• Pretender heißt beabsichtigen.

Wenn Sätze nicht reichen

Mit einer Liste von Sätzen bekommen Sie einen Kaffee und ein Taxi. Bei der Geschichte einer Sambaschule, einem Missverständnis im Hotel oder einem Gespräch mit dem Arzt hilft sie nicht weiter. Bei einer privaten Stadtführung in Rio oder einem Tag mit Privatfahrer organisieren wir einen Guide oder Fahrer, der Ihre Sprache spricht (deutschsprachig auf Anfrage), und unser Team bleibt während der Reise Ihr einziger Ansprechpartner.

Was Sie in Ihrer Anfrage angeben sollten

• Ihre Reisedaten und die Städte, die Sie besuchen
• Anzahl der Reisenden und Alter mitreisender Kinder
• Die Sprache, die der Guide oder Fahrer sprechen soll
• Was Sie brauchen: Touren, Transfers, einen Fahrer für den Tag, Hilfe vor Ort
• Medizinische Bedürfnisse oder Ernährungswünsche, die wir weitergeben sollen (keine Unterlagen nötig)

Bedingungen und Zahlung stehen im Angebot; vor Ihrer Bestätigung zahlen Sie nichts. Prüfen Sie die Einreisebestimmungen auf den offiziellen Websites.