Frasi in portoghese brasiliano per chi viaggia in Brasile

In breve

Come suona il portoghese brasiliano

Il portoghese brasiliano è più morbido e aperto di quello di Lisbona, e a Rio ha un accento tutto suo. Qualche regola vi aiuta a leggere le parole ad alta voce:

• lh si pronuncia come il nostro «gli» (trabalho: tra-BA-gliu), nh come «gn» (amanhã: a-ma-GNAN).
• ão è un «aun» nasale, pronunciato con il naso (não: naun).
• La r a inizio parola si avvicina a una h aspirata, come nell’inglese «house» (Rio: HI-u).
• A Rio la s davanti a consonante o a fine parola diventa spesso «sh», come nell’inglese «shopping» (mais: maish).
• te e de a fine parola di solito suonano «ci» e «gi» (noite: NOI-ci, cidade: si-DA-gi).

Le pronunce qui sotto sono indicazioni approssimative, scritte come si leggerebbero in italiano e non in alfabeto fonetico; le sillabe in maiuscolo sono quelle accentate. Vi capiranno anche con un accento marcato, e ogni tentativo viene accolto con simpatia.

Frasi base: saluti e cortesia

«Tudo bem?» va bene come saluto in quasi tutte le situazioni. Di solito si risponde «Tudo, e você?» (bene, e tu?).

Taxi, app di trasporto e spostamenti

Le app di trasporto mostrano l’indirizzo per iscritto, così non dovete spiegarlo. Con taxi e autisti sono utili queste frasi:

• Para o hotel …, por favor. All’hotel …, per favore.
• Pode parar aqui? Può fermarsi qui?
• À direita / à esquerda / em frente. A destra / a sinistra / dritto.
• Quanto tempo leva? Quanto ci vuole?
• Onde fica …? Dov’è …?
• Estação de metrô (stazione della metropolitana), ponto de ônibus (fermata dell’autobus), aeroporto (aeroporto).

Come funzionano metropolitana, autobus e app di trasporto lo spiega la nostra pagina su come spostarsi a Rio.

Ristoranti, bar e spiaggia

In spiaggia sentirete i venditori annunciare a gran voce la loro merce. Bastano «Quanto é?» (quanto costa?) e «Não, obrigado» (no, grazie). Per noleggiare una sedia o un ombrellone chiedete «uma cadeira» o «um guarda-sol». Per i piatti da ordinare leggete la nostra pagina sulla cucina brasiliana.

Negozi e mercati

• Quanto custa? Quanto costa?
• Posso pagar com cartão? Posso pagare con la carta?
• Tem outro tamanho / outra cor? Ha un’altra taglia / un altro colore?
• Só estou olhando. Sto solo guardando.
• Nota fiscal: la ricevuta fiscale ufficiale. Chiedetela quando comprate pietre preziose o qualsiasi cosa che potreste dover mostrare in seguito.

Salute ed emergenze

Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti indica il 190 per la polizia, il 192 per l’ambulanza e il 193 per i vigili del fuoco, e segnala che il personale medico può parlare poco o per niente inglese. Annotatevi queste frasi insieme all’indirizzo del vostro albergo:

I consigli ufficiali e cosa fare dopo un furto sono nella nostra pagina sulla sicurezza a Rio de Janeiro.

Parole che sentirete a Rio

• Carioca: una persona (o una cosa) della città di Rio.
• Valeu: grazie, in modo informale. Si sente di continuo.
• Beleza?: tutto bene? Si risponde «beleza».
• Legal: bello, forte (qui non significa «legale»).
• Já é: affare fatto, d’accordo.
• Partiu!: andiamo!
• Moço / moça: così ci si rivolge con garbo a un cameriere o a un addetto.

Falsi amici da tenere d’occhio

• Su una porta, puxe significa tirare ed empurre spingere.
• Pasta è una cartellina, oppure una pasta nel senso di impasto o crema, non il cibo: nel menu la pasta si chiama «massa».
• Esquisito significa strano, non squisito.
• Assistir significa guardare (uno spettacolo, una partita).
• Pretender significa avere intenzione di, non pretendere.

Quando le frasi non bastano

Un elenco di frasi vi basta per ordinare un caffè e prendere un taxi, ma non vi spiegherà la storia di una scuola di samba, non risolverà un equivoco in albergo e non parlerà con un medico al posto vostro. Per un tour privato a Rio o una giornata con autista privato cerchiamo, su richiesta, una guida o un autista che parli italiano, e durante il viaggio il nostro team resta il vostro unico referente.

Cosa indicarci nella richiesta

• Le date e le città che visiterete
• Numero di viaggiatori ed età degli eventuali bambini
• La lingua che deve parlare la guida o l’autista
• Cosa vi serve: tour, transfer, un autista per la giornata, assistenza sul posto
• Eventuali esigenze mediche o alimentari da comunicare (non servono documenti)

Condizioni e pagamento sono indicati nella proposta; non pagate nulla prima di confermare. Controllate i requisiti d’ingresso sui siti ufficiali.